Era una narradora innata...
Narradora oral de costumbres y sucesos cotidianos, irrelevantes tal vez, que pasaban a ser hitos en sus interlocutores....
Nació en Argentina de padres italiano, de los 9 a los 18 vivió con ellos y sus cuatro hermanos en Italia...
Poggibonsi y la zona del chianti en la provincia de Siena fue su escuela de vida, que divulgó incansable luego hasta
sus últimos días....
De la familia (paterna y materna) decía su padre Luigi, debe vivirse ni lejos ni cerca....no lejos por si nos necesitamos....no muy cerca para evitar "intromisiones"...
Luigi de Pistoia y familia humilde: "fue medio loco siempre mi padre...venirse a aqui con un hijo de un año, sin una moneda, la última arrojada al Río de la Plata al desembarcar..días en el hotel de inmigrantes..y luego el resto..cuatro hijos argentinos, todos de "vuelta" a Italia en 1919 ya sin la guerra...la vuelta a Argentina en 1928....."Era medio socialista el nonno (Luigi) decía siempre María Luisa...medio loco...criticaba a los ricos y era mas bien rebelde cuando opinaba de lo que sea....
Benedetta, sin una pierna desde jovencita por un accidente, de Colle val d' Elsa, donde vivían padres y familia de clase media con curas y todo.- Cerca (Poggibonsi) pero no juntos ni muy cerca fue la consigna al volver en 1919 a Italia.....la familia de Benedetta en Colle val d' Elsa, ellos, los siete en Poggibonsi, ambas localidades en provincia de Siena....ni demasiado cerca, ni muy lejos....
Trabajando los varones en la confección de las canastas típicas del vino Chianti de Siena.....
La mujer (María Luisa), con madre inválida, trabajando en la casa en los quehaceres imaginables con tantos varones...
María narradora decíamos...recordaba aquellas noches reunidos en torno a un fogón y los mas viejos contando historias, con gracia, con dramatismo, con humor, así transcurrían sus horas adolescentes aquellos italo-argentinos en Siena.....
El mayor, Antonio, nacido en Italia, seminarista en Poggibonsi y marchando a Trípoli (Libia) con las fuerzas del duce (Mussolini) en los años 20, allí encontraría la muerte temprana en los primeros años de la década del 30......a retirar sus pertenencias iría en 1934 su padre Luigi a Italia, encontraría la muerte en un accidente carretero....
Cabezadura María Luisa contrariando a su padre aprende a coser y confecciona abrigos y vestidos siendo aún una niña de no más de 10 años de edad...ese aprendizaje sería su medio de vida luego en su duplicada experiencia de viuda y con hijos en Argentina....
Posterior a la guerra en 1919 cuando llegaron a Italia la miseria era patética en un país agrícolo-ganadero, con una unidad nacional (1871) algo precaria y fuertes divisiones y desigualdades entre regiones.- "El café se compraba de a 50 gramos, los italianos siempre fueron muy amigos del "oro negro", y con miseria y todo , no faltaba la taza de café en sus mesas" apostrofaba María hablando de aquel tiempo y lugar....
Los llamaban "aryentini" o también "americani" a aquellos cinco hermanos Ciabatti.....
Las consecuencias de la guerra del 14-18 serían materia política en el naciente poder de Mussolini...una Italia de escaso desarrollo productivo, pastoril, con desigualdades crecientes, muy politizada, sin unidad lingüística....
María Luisa en vacaciones viajaba a un pueblo cercano donde un tío (hermano de su madre Benedetta) era el prior y tenía una iglesia a su mando,en un pueblo de campesinos sumisos y controlados por la figura del tío al mejor estilo medieval: las primeras y mejores cosechas eran declaradas ante el cura, que imponía y controlaba severamente las costumbres religiosas y aún las mundanas y más íntimas de estos mansos habitantes de la campaña; éstas "altruístas" entregas no eran inconvenientes para "ir de vacaciones con encumbrados vecinos del lugar a Milano o Torino, eso si, dejando el hábito en casa y llevando trajes de saco y corbata"....era la década del veinte y tantas cosas pasarían luego..... María Luisa que confeccionaba ostias junto a una asistente del cura, utilizando trigo y planchando (con una vulgar y primitiva plancha) las futuras ostias que luego consagraba y repartía el tío en misas.-
Una Italia inmovilizada en sempiternos moldes de atraso,que contrastaban con la América (o Argentina más bien),cambiante y dinámica en su devenir no exento de injusticia y desorden.."América es loca...." resumía Benedetta...
Los hermanos mayores deben volver al Plata para el servicio militar bajo pena de ser declarados desertores, y era un tema muy serio entonces...pasado el ciclo de la milicia, viviendo en Buenos Aires y con juventud,¿ quien los embarca para volver a un destino de campesinos pobres en la Italia profunda....??
Volverían todos en 1929 al Río de la Plata.-
Viven alquilando en distintos destinos (ya antes dos habían nacido en Merlo,otro en el hospital Fiorito de Avellaneda, otro de los hermanos en Floresta), la vivienda era muy escasa en una ciudad detonada demográficamente con una inmigración multitudinaria y avasallante.- Las calles eran un desfile de mudanzas en vetustos carros en procura de algún rincón decente o más o menos, para vivir....
Viven en Parque Chacabuco en la calle Zellarrayán al 1300; hoy una humorada,pero entonces Luigi debió mentir y declarar tener un solo hijo para poder bajar sus pertenencias....ya ubicados,aparece la prole y debió discutir para defender su derecho paternal ante la molestia del patrón de la casa que había alquilado a un matrimonio con un solo hijo, eran 5 hijos en la cuenta final y grandecitos.-
Buenos Aires explotaba de extranjeros varones y jóvenes..María Luisa conocerá a Anchise con quien se casará en 1932, marchando a vivir a la calle Muñíz 1919, casi Las Casas, Boedo antes y hoy.- Un conventillo de gente honesta y de los otros.-No se adapta y en poco tiempo compran el terreno de la calle Picheuta al 1900, construirán su casa, en 1937 nace su primer hijo, a los 5 meses en 1938 Anchise fallece con solo 33 años de edad, María viuda con sólo 27 años, y una criatura de 5 meses.-
A los cuatro años se casará con su cuñado llamado Italiano, el hermano del difunto primer esposo; en 1948 nacerá el hijo de ambos, en 1953 otra vez viuda con 42 años y un hijo adolescente y otro niño.-
El casarse entre cuñados ante el fallecimiento del primer marido es una práctica tan vieja como la humanidad;se denomina levirato en los estudios antropológicos y el antecedente más lejano y comprobado es en la preceptiva judaica, también aparece explicito o tácito en las normativas de numerosos pueblos y culturas.-
El levirato fue una práctica generalizada en sistemas de clanes, los inmigrantes italianos en la ciudad eran algo más que un clan, en Buenos Aires la porción más numerosa de colectividad extranjera alguna era la italiana.- Sin ser un clan, las cosas se dieron de tal manera, con levirato incluído.-
María siempre trabajó con la costura; de soltera y en sus dos casamientos, ello le permitió una libertad económica importante para encarar las serias vicisitudes vividas por partida doble con sus dos viudeces.-
Era independiente de acuerdo a lo que puede establecerse en años donde la mujer vivía otra circunstancia muy distinta....resaltaba su independencia económica como clave y fundamental para tal independencia cada vez que apostrofaba a nuevas y viejas generaciones...
Era de San Lorenzo, aclarando siempre que no conocía nombre alguno de su jugadores siquiera...en su casa eran todos "cuervos" y fue fiel a ese clima de vecinos del memorable Gasómetro de la avenida La Plata.-
Votó siempre en las elecciones y era cuidadosa del secreto de su voluntad.- Valoraba a Perón aunque con reserva sobre sus acólitos, sé que votaba un poco influída por su hermanos, no es bueno mencionar esas opciones tampoco ahora cuando ha pasado tanto tiempo y la política tanto hoy como entonces aparece incumpliendo las promesas más simples y elementales, éste si era un pensamiento que sostuvo María cuando incursionaba en el tema...
"El trabajo es la llave de todo lo bueno.... con constancia se logra todo, o casi todo.... la inteligencia y aptitud sin perseverancia no sirven de mucho.... me hubiera gustado terminar la primaria y seguir estudiando..... agradezco a Dios haberme dado la voluntad de trabajar y no desfallecer ante los infortunios de la vida.... Dios me dió buena "mano" (para coser) y estoy satisfecha de usarla para enfrentar la vida....
Sufría el calor enormemente.... en invierno trabajaba hasta la madrugada en su "salita" (taller de costura), lo que le permitía trabajar a tres cuartos de máquina cuando el verano hace insoportable la "existencia del pobre"....
Tenía intensos ojos en color azul-celestes, color heredado por su hijo mayor.....piel blanca y muy vulnerable al sol.... carácter amable y llano, conversadora pertinaz y educada, con la necesaria diplomacia en casos de charlar con extraños....
Le gustaba el mar sin fanatismos al respecto.... reparaba en aspectos de otras culturas con curiosidad y con respeto ("vale la persona, mas allá de colores o idiomas")....Su barrio era escuela de tolerancia absoluta, plagado de personas de distintos orígenes: religión y condición....
"Fui hasta segundo grado..antes era sí...muy pocos terminaban el colegio (primario) al irnos a Italia con mis 9 años se complicó (la escolaridad), otro idioma, otros tiempos, vivir en la campaña....la obligación de trabajar desde niños...."
Enamorada de su casa, emprendía gastos importantes de acuerdo a sus posibilidades pero siempre para hacer más digna la existencia material.... en ese sentido era "progresista" y "superadora", se adecuaba a las nuevas opciones de la vida cotidiana..prontamente instaló el "gas natural", apenas asomó la red en la zona.... compró televisor tempranamente cuando aún era un artículo "extraño".... comer era clave en la vida de ella y su familia.... gran gourmet y autodefinida "pesima cocinera" ("cada uno en lo suyo", decía como subterfugio vano e inmediatamente se ofrecía a pagar los insumos para alguna "buena comida"....
De impresionante memoria....mas bien aplicaba un método simple pero efectivo.....ligaba los hechos dispersos a fechas, y así armaba en su mente una improvisada "enciclopedia personal", eso si, en base a retener fechas del almanaque..ejemplo....pasa una vecina por la vereda de enfrente, una conocida que solo saluda...."esa chica nació el 17 de septiembre de 1955"...que?? como sabés??... simple, un día después del día que derrocaban a Perón..me acuerdo bien..el abuelo de ella trabajaba....agregaba"que no se entere. sino dirá que chimenteros¡¡" ..método...como tantas cosas en la vida.....
Algunas semanas antes de morir se despidió con naturalidad de su casa, en la puerta, mirando hacia atrás mientras enfilaba a un tratamiento que calladamente presentía inútil.....
Cuando accedió a la compra de un televisor sufrió un shock de optimismo por la perspectiva de "lo por conocer", fue en inicios de los años 60.... miraba sobre todo programas culturales y de opinión típicos de aquellos años como "La gente" de Bonardo, los programas de Neustadt, de D'agostino, programas de opinión que la atrapaban notablemente..se entusiasmaba con lo que era posible conocer y enterarse al divulgarse temas hasta entonces limitados al lector de diarios o conocimentos de circulación restringida....
Recuerdo una reflexión habitual en ella....alguien hablaba supongamos con fluidez y coherencia.... se anoticiaba del apellido de la persona, al clasificarlo de origen español reflexionaba: "los españoles hablan mejor, el castellano es el idioma de ellos, los italianos somos mas limitados para expresarnos...." Quedó con la fuerza de un dogma..los de origen español hablan con mas y mejores recursos..nosotros los italianos no,nos cuesta muchísimo..el castellano no es idioma nuestro.... mas que crítica era admiración hacia quienes hablaban con fluidez y riqueza de recursos....
inevitablemente éstas elucubraciones calaban hondo en quienes escuchabamos éstas conclusiones...
La religión ocupaba un lugar en sus cosas...católica, apostólica y romana por herencia vista la devoción de su madre (Benedetta) por la virgen de Pompeya , quien condujo casamientos y bautismos familiares al templo del cercano barrio; pero, María relativizaba la observancia que entendía desmedidas en algunos casos.- "Un poco está bien, pero no tanto fanatismo.." sería su síntesis al respecto.-
Sé que concurrió algunas veces a la llamada Escuela Basilio, muy en boga por los años 50 y 60 y donde se prometía la posibilidad de "conversar" con los difuntos....fue una ráfaga todo aquello sin trascendencia mayor....
Su labor de modista barrial era el ámbito ideal para las más variadas catarsis de sus clientas, que encontraban un oído amigo y algún consejo... inimaginable lo que se puede escuchar cuando dos o más mujeres intiman sobre sus vidas,y aquí no caben épocas...
Durante años un domingo al mes al cementerio de la Chacarita.... primero a la galeria 17, a lo de "tu papá", después a la galería 13....,sitios de descanso final de sus difuntos maridos, las flores, las oraciones, limpieza con Brasso de los elementos de ambos nichos, vuelta a casa...."tanta suerte tuve que las galerías son la 17, la desgracia, y la 13,la yeta....quiere más una??... reflexionaba.....mc
No hay comentarios:
Publicar un comentario