ES EVIDENTE LO QUE SEÑALAMOS..EN MUCHAS DE SUS INTERPRETACIONES CAMBIA N POR R....UNA SEÑAL INEQUÍVOCA DE SU ESTILO, PERO POR QUE??
RECOGÍ DOS VERSIONES AL RESPECTO:
UNA VEZ ESCUCHE A EDMUNDO RIVERO DECIR QUE ERA UN ESTILO O MODALIDAD QUE SE VERIFICA EN GARDEL Y NO SOLO EN ÉL.....PUDE VERIFICAR ESE CAMBIO DE R POR N TAMBIÉN EN MUCHAS VERSIONES DE CHARLO, UN EXIMIO CANTOR PARCIALMENTE COETÁNEO CON GARDE; .UNA MARCA DE ÉPOCA EN DETERMINADOS AÑOS, NO EXCLUSIVAMENTE, COMO VEMOS, ADOPTADO POR EL ZORZAL,POR OTRO LADO TAMPOCO PRESENTE EN TODO SU EXTENSO REPERTORIO, HABRÍA QUE CONSULTAR OTRAS FUENTES AL RESPECTO, ESCUCHAR LAS OPINIONES DE QUIENES HAN ESTUDIADO ESE DETALLE PARA NADA MENOR DEL ESTILO GARDELIANO.-
ESTA LA OTRA VERSIÓN.- LA SOSTENIDA POR ALGUNOS PSICOANALISTAS DE LA CORRIENTE LACANIANA, QUIENES SOSTIENEN LO SIGUIENTE: DOÑA BERTA GARDES LEGA SU APELLIDO A CARLITOS.- LLEGAN A BUENOS AIRES, CARLITOS ES GARDEL, NUMEROSOS ESTUDIOS sobre SU ORIGEN Y LUGAR DE NACIMIENTO, LLEGAN A CONCLUIR QUE SU PADRE ERA UN TAL CARLOS LASSERRE, HOMBRE CASADO QUIEN TUVIERA UNA RELACION CON BERTA, FRUTO DE LA CUAL NACERÍA CARLITOS.- ESTE SEÑOR NO RECONOCE AL NIÑO, PERO, GARDEL YA MADURO HABRÍA TENIDO TRATO EPISTOLAR CON ÉL, HUBO ALGUNA VOLUNTAD DEL CITADO SEÑOR DE RELACIONARSE CON SU HIJO MÁS DIRECTAMENTE, COSA QUE ESTE RECHAZARÍA FINALMENTE, PERO LO CURIOSO ES EL APELLIDO DEL SEÑOR: LASSERRE, O SEA NOMBRA "LAS R" EN SU APELLIDO, ESTO , SEGUN LOS LACANIANOS HABRÍA OBRADO EN GARDEL PARA QUE COLOCARÁ "LAS R" AÚN DONDE NO ESTABAN, REEMPLAZANDO ALGUNAS N POR LAS R COMO SE ESCUCHA CLARAMENTE EN MUCHAS DE SUS INTERPRETACIONES.-
UNA VERSIÓN ES TÉCNICA, LA DE RIVERO, LA OTRA, MUY ESPECÍFICA DE LA CORRIENTE LACANIANA EN PSICOANALISIS, LA INCIDENCIA DE LA PALABRA EN LA PSIQUIS Y EN NUESTRA CONDUCTA Y PROCEDER.-
LAS DOS SON ATENDIBLES.- LA SEGUNDA IMPLICA RECONOCER EL NACIMIENTO DE GARDEL EN TOLOUSE(FRANCIA), ECHANDO POR TIERRA LA VRSIÓN URUGUAYA SOBRE EL CANTOR...EN FIN..GARDERL SIGUE DANDO QUE HABLAR NO SOLO POR SU ARTE, O PRECISAMENTE POR SU ARTE, ESTÁ OMNIPRESENTE EN LA CULTURA ARGENTINA.-mc
la r es sonora mas que la n casi muda, le da mas sonoridad al canto, cuando hablaba pronunciaba correctamente, lo hacia con fines tecnicos, ademas las grabaciones eran precarias, debia agregar el cantor mucho de el, a lo que hoy en dia hace mas la tecnologia digital que el propio cantante que hasta cuando desafinan se puede corregir
ResponderEliminarEs verdad que lo usaba como técnica, por aquellos años se cantaba a capela, sin micrófono, todo a pulmón. Y si era francés, y como era desertor para su país natal, por la 1ra Guerra Mundial, se consiguió una partida de nacimiento en Uruguay, Carlos Gardel, y no. Charles Rumual Gardes!!!
ResponderEliminarTANGO PREFERIDO DE LOS LACANIANOS: LA GRAN MUÑECA, QUE PAJEROS SON! Hablan en flastraslapa, dicen 2/3 cosas hermeticas y a los 20 minutos ni se acuerdan CHAMUYEROS DEL ORTO
ResponderEliminary ¿por qué el insulto?
EliminarLACANIANOS PAJEROS, fue el propio Caruso en Montevideo que le sugirio cambiar la "n" por la "r" porque era mas apropiada para cantar.
ResponderEliminarYo también tenia la versión de que el propio Carusso le sugirió a Gardel que algunas "n"las pronunciarse como "r" porque le dijo que así le daría más fluidez al canto.
ResponderEliminarEn "El día que me quieras" se oye que también remplaza las 'l' y las 'm'
ResponderEliminar