sábado, 4 de julio de 2015

"PUCHERITO DE GALLINA" EN SU LETRA ORIGINAL; EL MISMO AUTOR LA MODIFICA AL REGISTRARLA EN 1951.-

         En 1951 al registrar en Sadaic su tango  "Pucherito de gallina" Roberto Medina,su autor, es aconsejado por el poeta y letrista José María Contursi a modificar casi totalmente la letra.- O las características del personaje dicente en primera persona que pasa de una joven de 15 años  , a un joven de 20 años como conocemos en las versiones grabadas.- La niña de 15 años narra en la letra original, su incorporación al mundo de la noche en sus aristas más perniciosas, que veremos al cotejar ambas versiones.- La original con la protagonista femenina de 15 años, y la registrada con un  varón de 20 años.-  Este dato ha sido profusamente dvulgado por especialistas y lo tomamos de Walter Ércoli, aceptado en general por otros que se refirieron al tema.-
   Las veremos en simultáneo, verso a verso, diferenciados primera y segunda versión con un tipo de letra distinto.- Recalcando que la segunda en éste caso, en letra identica a la que utilizamos ahora, es la registrada legalmente.- Aunque es importante conocer la primitiva, que genera una óptica importante del autor, y de las letras y temáticas tangueras.-
Con quince abriles me vine para el centro
Con veinte abriles me vine para el centro
mi debut fue en El Cairo y el Cotton club;
mi debut fue en Corrientes y Maipú...
por un muchacho que supo hacerme el cuento
del brazo de hombres jugados y con vento
fuí "la doce" en el viejo Marabú...
allí quise , quemar mi juventud...
Allí aprendí ser lo que es ser una langostera
Allí aprendí lo que es ser un calavera
que el amigo que ayuda es el mishé,
me enseñaron que nunca hay que fallar
cualquier cosa es la mina canera
me hice una vida mistonga y sensiblera
y en ese ambiente aprendí lo que hoy sé.
y entre otras cosas me daba por cantar.
Cabaret, "Tropezón"
Cabaret, "Tropezón"
era la eterna rutina
era la eterna rutina
pucherito de gallina
pucherito de gallina
o el esquive a algún botón.
con viejo vino carlón.
Cabaret, metejón
Cabaret, metejón
un amor en cada esquina
un amor en cada esquina
alguien espera a la mina
unos esperan la mina
pa´tomar el chocolate
pa´tomar el chocolate
otros factura con mate
otros factura con mate
o el raje para elconvoy.
o el raje para el convoy.
Ah..lindos  tiempos del viejo Parque Goal,
Canté en el viejo varieté del Parque goal
del Ocean, del Moulin y el Edén,
en los dancings del viejo Leandro Alem,
donde llegaban chicas bien de casas mal
donde llegaban chicas bien de casa mal
con otras chicas mal de casas bien.
con otras chicas  mal de casas bien.
Hoy, ¡quince abriles que ando por el centro¡
Con quince abriles me vine para el centro
ya no existen El Cairo el Botton club.
mi debut fue en Corrientes y Maipú
Siempre buscando aquello que no encuentro:
Hoy han pasado los años y no encuentro
calor de hogar, familia, juventud.-
calor de hogar, familia, juventud.-
  
La diferencia es bien notoria; en la original habla una mujer que narra su derrotero desde los 15 años hasta el ocaso de su vida; en la segunda, un varón en el mismo periplo de decadencia y desilusión, solo que no expone el crudo cuadro de una niña que entra en la noche y sus desventuras.-
    PD: dos acotaciones finales; primera sobre el autor, Roberto Medina tiene varios tangos, uno muy interesante llamado "Yo creía", en el estilo de"Las cuarenta" o de reminiscencias discepolianas.- El otro tema es referido al restaurante "El Tropezón"; estuvo siempre en un lugar privilegiado de la ciudad, sobre todo al final de su existencia en Callao 248, un sitio con flujo de público  inmejorable en Buenos Aires; sin embargo no tuvo continuidad.- Tuvo un público muy fiel siempre, personalmente tuve oportunidad de visitarlo y fui comensal una noche en 1979 en una noche muy fría.-Lo recuerdo al ingresar con una hilera de mesas sobre la derecha para dos parroquianos, o tres ocupando el pasillo de circulación.- Interesante era el ala izquierda del salón en el sentido de entrada desde la vía pública: presentaba boxes para varias personas, con cuidada intimidad y con boiserie en , me imagino, fina madera bien conservada.-Con una macetas con motivos florales en los extremos de ingreso a cada uno de los boxes.- Además, pensemos tenía cerca el Congreso Nacional, numerosos institutos educacionales y empresas con caudad de potenciales clientes.- Un misterio qué pudo haber pasado para su desguace en los 90, y el oprobio de ver durante mucho tiempo su marquesina e ingreso abandonados y deteriorados.-mc






2 comentarios:

  1. que signiica "el raje para el convoy",expresion utilizada en "P=u herito de Gallina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. "El raje para el convoy", es la vuelta al conventillo.

      Eliminar